Здравствуйте, Дмитрий! С удовольствием помогу вам разобраться в этих кулинарных стандартах, так как в мерной утвари действительно легко запутаться.
В мировой практике существует два основных стандарта чашки:
1. Американская чашка (US Customary Cup) — это ровно 236,6 мл, но производители посуды и мерных емкостей обычно округляют ее до 240 мл.
2. Метрическая чашка (Metric Cup) — используется в Великобритании, Австралии, Новой Зеландии и ряде других стран, ее объем строго равен 250 мл.
Если ваш рецепт греческого пирога написан на английском языке (особенно на американском ресурсе), то автор почти наверняка имел в виду чашку объемом 240 мл. Однако если все ингредиенты в рецепте указаны в чашках, самое главное — соблюсти баланс пропорций. Если вы возьмете за основу одну мерную емкость на 240 или 250 мл и будете отмерять ею абсолютно всё, пирог получится отлично, так как соотношение влажных и сухих компонентов не нарушится.
Что касается текстуры: вы совершенно правы, сухие ингредиенты вроде муки коварны. Одна и та же чашка на 240 мл может вместить от 120 до 150 граммов муки в зависимости от того, зачерпнули вы ее прямо из пачки или аккуратно насыпали ложкой и сняли горку ножом. Поэтому для идеального результата я очень рекомендую завести простые кухонные весы и переводить объемные рецепты в граммы: 1 стандартная чашка муки без горки — это в среднем 125 граммов, а чашка сахара — около 200 граммов.
Удачи вам в приготовлении пирога, пусть все получится на высшем уровне!